Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Episode 14 ] Maaf.
Ayah...
Woo...
Woo Hyeon.
Ayah.
Ayah?
Ay...
Yoon Yoo Jeong, kenapa kamu di sini?
Yoo Jeong putriku.
Apa?
Di hari ibumu meninggal...
Di saat yang sama, pada kebakaran itu,
anak yang kuselamatkan...
adalah Woo Hyeon.
Apa? Tunggu...
Bukannya orang yang tadi meneleponmu ayahmu?
Dia pemadam kebakaran yang menyelamatkanku dari api.
Woo Hyeon, kamu baru tahu soal ini?
Tidak tahu sedikitpun?
Bahkan tidak pernah kubayangkan.
Kenapa Ayah tidak bilang apa-apa pada Woo Hyeon atau aku?
Tadinya aku berkali-kali mau bilang,
tapi karena kalian sama-sama terluka oleh kejadian hari itu,
Aku berhati-hati.
Tapi kita tetap harus tahu yang perlu diketahui.
Itu hal paling menyakitkan untukmu.
Aku takut kenyataan kalian berdua terhubung dengan luka yang sama
akan jadi alasan kalian berpisah.
[ Sup Pollack Young Hee ]
Meskipun Yoo Jeong tahu kamu tak bertanggung jawab dalam hal ini,
dia bisa kesulitan melihatmu karena merasa bersalah pada ibumu.
Aku mengerti perasaannya.
Luka di hati putriku...
- tolong sembuhkanlah sekarang. - Oke.
Dan kamu juga harus berhenti terluka. Oke?
Aku pergi dulu.
Oh, oke.
Pergi hiburlah dia. Dia mungkin sangat terkejut.
Jangan terlalu khawatir.
Oke. Cepat pergi.
Yoo Jeong...
Mari bicara sebentar.
Aku juga sangat kaget dan terkejut.
Rasanya kita seperti ditakdirkan bertemu.
Rumah di gang sempit pengunungan yang tidak bisa dilalui mobil pemadam.
Api menyebar tanpa henti.
Ibuku meninggal saat menyelamatkanku dan Yoo Joon.
Kita bisa sampai rumah sakit,
tapi yang bisa kulakukan saat delapan tahun hanya
menyaksikan ibuku meregang nyawa.
Aku berharap ayahku akan cepat datang.
Karena dia menyelamatkanku...
Tidak. Itu bukan salah siapapun.
Hanya saja, kalau aku kepikiran ibuku, aku merasa sangat menyaal
dan tak bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku lihat ini saat kita ke pinggir laut, tapi kupikir Ayah mungkin punya yang sama
karena ayahmu juga pemadam kebakaran.
Ibuku mengaitkan cincin pernikahannya di kalung ini dan memakainya sepanjang waktu.
Sebelum menghembuskan nafas terakhir, dia menekankannya sambil berkata,
anakku Yoon Yoo Jeong, saat kamu dewasa,
menjadi wanita dan seorang ibu, selama saat penting itu,
maaf aku tak bisa menemanimu dan meninggalkanmu duluan.
Kala itu ibuku seumuranku.
Sekarang aku keluyuran dan tidak bisa mengurus hidupku sendiri.
Tapi ibuku... adalah seorang istri dan ibu dua orang anak.
Hidupnya sangat kesulitan.
Sekarang kamu juga harus cukup bahagia demi ibumu.
Anggap saja aku sebagai orang yang diutus ibumu.
Woo Hyeon, apa Ibu yang mengutusnya?
Yoo Jeong!
Sebagai ganti Ibu,
menjaga dan melindungiku?
Karena itu Ibu mengutusnya padaku?
Yoo Jeong!
Yoo Jeong, kamu kenapa? Terjadi sesuatu?
Unnie,
Di hari ibu meninggal, Ayah bilang ke tempat kebakaran lain.
Yah, benar.
Karena itu, kamu tak bisa menghubunginya dan dia langsung ke aula pemakaman.
Tapi kenapa kamu mendadak membicarakan itu?
Hari ini aku pergi bertemu Ayah.
Apa?
Kamu ingin aku berbaikan dengannya.
Begitu, ya? Oh, baguslah. Bagus.
Lalu? Kamu sudah bereskan semua perasaan pada ayahmu selama ini? Sudah baikan?
Tidak.
Huh? Kenapa? Kamu bilang berbaikan dengannya.
Memang.
Aku pergi, tapi bertemu Woo Hyeon di sana,
lalu mendengar hal mengejutkan dan pergi.
Hal mengejutkan?
Ayah bilang di hari Ibu meninggal,
orang yang dia selamatkan dari kebakaran adalah Woo Hyeon.
Apa?
Bagaimana bisa hal itu...?
Makanya.
Bagaimanapun, kerjamu bagus.
Terima kasih sudah membuka hatimu mengabulkan keinginan Unnie.
Ayahmu sudah menyelamatkan jodohmu.
Dan ibumu mengutus jodohmu ke sisimu.
Sepertinya kalian berdua harus menikah.
Tapi, Unnie, tiap kali aku melihat Woo Hyeon,
rasanya aku mengorbankan ibuku demi kebahagiaanku sendiri. Bagaimana ini?
Kenapa kamu berpikir seperti itu? Perasaanmu untuk Woo Hyeon sangat kuat,
jadi pemikiran semacam itu akan memudar.
Benarkah?
[ Sup Pollack Young Hee ]
Sudah kuduga Ayah akan begini.
Yoo Jeong sungguh membenciku, bukan?
Tidak.
Dia sangat khawatir.
Kamu bagaimana? Apapun yang terjadi, kamu bisa melindungi Yoo Jeong, 'kan?
Penyaalan terbesarku tidak bisa melindungi orang yang kusayangi
dan dia meninggal sebelum aku sempat berpamitan.
Ayah.
Aku punya banyak kolega yang meninggal dunia karena kebakaran.
Jadi aku menulis ulang wasiatku tiap tiga bulan sekali.
Wasiat?
Aku menulisnya terlebih dulu bila terjadi sesuatu padaku.
Di hari itu, aku memberi istriku
wasiat baru yang kutulis sebelum pergi bekerja.
Tapi, orang yang sebenarnya pergi, tanpa sempat berpamitan, adalah dia.
Waktu itu, aku seumuran denganmu.
Aku larut dalam kesedihan, jadi tidak bisa mengurus anak-anakku dengan benar.
Belum terlambat.
Mulai sekarang, kasih sayang yang terhambat kala itu, curahkanlah.
Rasanya kita seperti ditakdirkan bertemu.
Ayahmu sudah menyelamatkan jodohmu,
Dan ibumu mengutus jodohmu ke sisimu.
Sepertinya kalian berdua harus menikah.
Aku tidak punya pilihan selain bertemu dia.
Pria jodohku.
[ Klinik Dermatologi VIP ]
Sulit mempercayainya meski telah mendengarnya, 'kan?
Hubungan diantara mereka bertiga menakjubkan.
Fakta hal seperti itu terjadi di hari dan jam yang sama
juga sangat menarik.
Oh, panas! Ow.
Makanya. Woo Hyeon bilang masalah dengan dokumen rumah sakit akan segera diselesaikan.
Sungguh? Jadi kita tidak perlu khawatir soal penutupan?
Yoo Jeong kehilangan ibunya karena kecelakaan hari itu.
Hati Woo Hyeon pasti banyak berubah setelah tahu mereka saling terhubung.
Alangkah baiknya kalau Woo Hyeon bisa menyingkirkan semua lukanya saat kecelakaan dulu
dan akhirnya merasa tenang karena ini.
Syukurlah, kurasa sudah.
Direktur, ada pasien datang.
Apa yang terjadi? Bahkan ada pasien yang mencarimu.
Astaga. Mungkin ada banyak pasien yang tidak mengenalku,
tak satu pun diantaranya yang hanya menemuiku sekali. Tidak tahu?
Kamu sangat meremehkanku. Ini!
- Pegang ini. - Ke sini.
Astaga.
Kalau secara emosional Woo Hyeon mulai merasa lebih baik, apa dia akan menjadi bagian dari Choego Group?
Dia takkan pura-pura tidak kenal, 'kan?
Selamat datang!
Mau pesan apa?
Menurutmu aku ke sini untuk minum teh? Duduk saja.
Aku mau beritahu bahwa Presiden dan Woo Hyeon sudah berdamai.
Sejak kapan kamu memberitahuku hal seperti ini lebih dulu?
Diantara saudara presiden yang mengincar posisi Se Hyeon sebagai pimpinan group,
sepertinya dia akan ditahan karena serangan Kang Hye Joo.
Apa Presiden Cha akan meninggalkan anak sulungnya seperti itu?
Ada juga banyak hal diluar kekuasaan Presiden Cha.
Kalau Woo Hyeon bergabung dengan perusahaan dan bekerja dengan Se Hyeon,
Se Hyeon bisa aman hingga ke posisi presiden.
Kamu akan menerima dan mengakui Woo Hyeon?
Sekarang aku lebih putus asa dari presiden.
Dia berjanji takkan memaksa Woo Hyeon menikahi Kang Hye Joo.
Dia akan memberikan bisnis medis dan bisnis yayasan.
Kepala Direktur, apa kamu sakit?
Saat seseorang mendadak berubah, maka...
Aku tidak punya maksud lain.
Aku cuma ingin melindungi anakku.
Tapi Woo Hyeon tidak mau apapun.
Jadi anak presiden tidak mau. Menerima aset juga tidak.
Aku takkan mengasari kamu atau Woo Hyeon lagi.
Aku sudah terlalu jauh.
Akan kucoba membujuk Woo Hyeon.
Kalau ini tempat yang bagus untuk berbisnis, belilah gedung ini.
Dan lepaskan semua sakit hatimu selama ini.
Tidak. Aku tidak pernah mau menerima apapun dari presiden.
Dan ada banyak hal yang harus kuberikan padamu, yang hampir mencuri suamimu.
Anakmu sudah dicuri olehku sekarang.
Bodoh sekali.
- Kamu tahu aktris Yoon Yoo Jeong, 'kan? - Ya, Kepala Direktur.
- Panggil dan suruh dia menemuiku. - Ya.
Apa Kang Hye Joo ditugasi ke cabang luar negeri?
Ya, tapi dia masih bekerja di kantor pusat di Seoul.
Pergilah.
Kamu bilang ingin mengalahkanku?
Tolong suruh ayahku membatalkan mutasi ke luar negeri.
Mana mungkin aku mencampuri masalah pribadi Kanghan Group?
Aku tahu anda yang mendorong ayahku melakukannya.
Aku tidak tertarik dengan urusan rumah tangga orang lain. Tak ada alasannya bagiku.
Anda sudah memutuskan membuangku.
Aku harus bagaimana selain menyerah padamu saat Woo Hyeon tidak melihat nilaimu?
Presiden. Aku sedikit mewarisi sifat ayahku.
Begitu memulai sesuatu, aku tidak bisa berhenti sampai melihat akhirnya.
Baiklah. Dan begitu membuat keputusan, aku takkan bisa kompromi.
Dan kamu tidak bisa berhenti.
Jangan halangi aku.
Bila begitu, baik anda maupun anak anda akan hancur.
Sungguh?
Maka aku harus menghancurkan Kanghan Group.
Hye Joo, menghindari perang yang tak bisa kamu menangkan juga strategi yang bagus.
Aku ada janji, jadi alangkah baiknya kamu pergi.
Kita harus berperang untuk menentukan siapa pemenangnya.
Kamu pikir aku akan menghindar?
Kamu sudah buat keputusan?
Beritahu aku berapa nilainya melawan hati nuraniku
agar aku merasa lebih tenang.
Akan kutentukan nilainya setelah tahu pengakuanmu yang sebenarnya.
Tapi ada hal yang tak kumengerti, sebanyak apapun aku memikirkannya.
Kenapa seseorang yang ingin bersama Cha Woo Hyeon
berbuat hal yang akan menyakitinya?
Aku ingin membuatnya hancur hingga hanya bisa ditolong olehku.
Wow. Kamu menakutkan.
Kalau kamu mau membeberkan informasi di media sosial dan menggelar wawancara pers,
aku akan ambil alih perusahaan entertainment yang melanggar kontraknya denganmu, dan memberikannya untukmu.
Mobil Yoon Yoo Jeong akan tiba di sini satu jam lagi.
Sudah lama tidak bertemu, jadi bertukar sapalah.
Akan kubawakan makanan dan beres-beres.
- Tunggu di sini sebentar. - Oke.
Menyamarkan telah terperdaya olehku, kamu mulai pacaran bohongan.
Kudengar kamu pacaran lagi, meski belum lama umumkan putus.
Cuma lima menit. Kamu tidak usah bilang apa-apa.
Sedetik pun aku tidak mau melihatmu, cepat pergilah.
Tidak perlu melihatku. Dengarkan saja.
Kamu memanfaatkannya untuk menggantikanku, lalu kamu tahu dia chaebol dan pria yang tepat.
Kamu pikir harus memilikinya?
Berkat aku, kamu menemukan pria yang baik
dan keadaanmu baik-baik saja sebagai aktris.
Hey, aku iri sekali.
Hidupku kacau karena batal bertunangan.
Yang lebih kusesali, cuma aku yang hancur.
"Memang benar aku memacari Yoon Yoo Jeong."
"Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon cuma akting. Mereka pacaran bohongan."
Aku merasa hati nuraniku kembali tergugah seperti itu.
Lakukan sesukamu. Karena aku dan Woo Hyeon tidak pacaran bohongan.
Meski sekarang tidak lagi, kamu memang begitu mulanya.
Boleh aku bersihkan hati nuraniku?
Tidak boleh?
Saat sudah kuputuskan, akan kuhubungi kembali.
Ya, ini Joo Min Ah.
Reporter Joo, aku menelepon ingin minta bantuan.
Ya, katakan saja.
Hwang Jae Min datang menemuiku.
Tunggu, kenapa dia tiba-tiba begitu?
Bersihkan hati nurani?
Kedengarannya dia ingin memerasmu.
Suruh dia berbuat sesukanya, jangan angkat teleponnya.
Aku akan menyelidikinya. Ya.
Ah, astaga.
Memangnya mengakui hati nurani bisa memberi uang?
Hwang Jae Min mengancam Yoon Yoo Jeong.
- Tiba-tiba? - Mari cari kelemahannya agar dia tidak bisa berkutik. Yang kuat.
Aku akan segera menjadi pegawai Yoojeong Entertainment.
Aku harus melindungi pemegang sahamnya.
Tidak mungkin, kamu ke sana sendirian, 'kan?
Minta CEO Han menyediakan posisiku juga, Sunbaenim.
Tidak mau. Lakukan sendiri.
Hey, aku sudah bosan kita selalu bersama.
Bersama lagi? Oh, tidak mau. Tidak mau.
Kok begitu? Belum tentu kamu bisa lakukan apapun tanpa aku.
Kalau mau pindah ke Yoojeong Entertainment,
- kamu harus membuntuti Hwang Jae Min sendirian. - Yes, sir!
♪ Cinta ♪
♪ Selamanya ♪
Suasana Natal, harusnya terkesan cerah dan hangat.
- Bagus. - Tambah sedikit lagi?
- Ya. Untuk memberikan kesan Natal. - Oke.
Merah sekali.
So Ra, pilihkan pakaian yang bagus untukku nanti.
Baiklah. Akan kubawakan beberapa pakaian.
Kamu cukup disibukkan film dan drama akhir pekan, 'kan?
Karena sudah beberapa hari tidak melihatmu,
aku pasti sangat sibuk.
Jae Kyeong noona, bagaimana?
Kamu tahu kegigihannya.
Dia pulih secepat kilat.
Ah, tentang Cha Woo Hyeon dan ayahmu, aku sudah dengar.
Bagiku belum terasa nyata
kami terhubung seperti itu.
Sebenarnya aku merasa lebih tenang setelah mendengarnya.
Kupikir, "Aku tidak pernah bisa masuk di antara mereka berdua".
Masuk apanya? Hey, berapa kali harus kubilang bahwa persahabatan dan cinta itu berbeda jenis?
Cuma orang yang ditakdirkan bertemu, akhirnya tetap bertemu juga.
Perkataanmu persis seperti Woo Hyeon.
Sungguh? Pokoknya, kamu harus mengambil kesempatan ini untuk membuka hati pada ayahmu.
Tanpa kamu bilang pun, aku sudah berusaha.
Ah, benar. Seong Hoon, aku...
Lu-lupakan.
Ada apa? Huh? Kamu mau bilang apa?
Aku bertemu Hwang Jae Min di salon.
Dia bilang mau membeberkan aku dan Cha Woo Hyeon pura-pura pacaran.
Dia mengancamku.
Ah, bajingan ini. Astaga.
Tidak baik mengejutkan Jae Kyeong sekarang.
Aku yang tangani.
Ah, Hwang Jae Min...
Biasanya dia tinggal di rumah saja,
tapi dia mendadak sering keluar.
Dan tujuannya selalu Kanghan Hotel.
Tidak mungkin. Ulah Kang Hye Joo lagi?!
- Reporter Nam. Reporter Nam! - Ya, Agassi?
Agassi, apaan? Kamu tidak mau sadar juga!
Makanya.
Kamu harus membiarkanku tidur kalau mau aku kerja.
Mulai hari ini, kita mengintai dekat apartemen Hwang Jae Min.
Apa kamu selalu mengintai saja?
Tadi katamu mau ke Yoojeong Entertainment!
Apartemen Hwang Jae Min dimana ya?
Kita harus pergi. Kita bisa terus mengintai selamanya!
Kita harus bagaimana? Yoo Jeong akan kesulitan.
Nyalakan mobil, kita harus pergi!
- Yoo Jeong. - Hm?
Aku terus kepikiran ini saat syuting. Kurasa kamu tidak usah khawatir.
Hubunganmu dengan Cha Woo Hyeon dimulai sepuluh tahun lalu, saat umur kalian delapan dan sepuluh tahun.
Kalau kita merilis kisah itu, kurasa kita bisa mencegahnya membeberkan itu.
Biar saja dia beberkan. Dasar bajingan.
Dia bajingan, bukan?
Aku hampir mati karena membungkamnya sendiri. Teman memang yang terbaik.
Oh, astaga.
Apa Cha Woo Hyeon juga tahu Hwang Jae Min mengancam seperti itu?
Rasanya tidak benar membicarakan Hwang Jae Min pada Woo Hyeon.
Bagaimana ini?
- Hey. - Nak, kamu datang? Duduklah.
Kepala Direktur Go Kyung Eun mampir.
Ada apa?
Dia membicarakan Se Hyeon dan kamu.
Entah apa yang dia rasakan, tapi dia minta maaf. Kelihatannya tulus.
- Pada Ibu? - Yah.
Dan kamu juga.
Setelah begitu, dia bilang mau memberikanmu yayasan kesejahteraan dan medis.
Dia ingin kamu bergabung dengan perusahaan dan mendukung Se Hyeon.
Apa dia bilang CEO Cha Se Hyeon akan masuk penjara?
Yah, sepertinya begitu.
Kamu! Kabarnya kamu memacari Yoo Jeong lagi.
Aku lihat beritanya. Baguslah.
Ibu, petugas damkar yang menyelamatkanku, ingat tidak?
Tentu saja. Kamu mengikutinya sambil memanggilnya ayah.
Orang itu ayahnya Yoo Jeong.
Sungguh? Wow. Karena itu kamu tergila-gila pada Yoo Jeong.
Tidak. Aku memacarinya sebelum tahu.
Astaga. Jadi Tuhan mengutus Yoo Jeong padamu.
Wow.
Woo Hyeon, yayasan kesejahteraan dan medis
bisa membantumu memenuhi tujuanmu selagi melakukan hal baik.
Bisakah kamu memikirkannya?
Dan kuharap kamu bisa menghentikan langkah hukummu pada presiden.
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Ada apa?
Akan kupertimbangkan lagi dan menghubungimu.
Kebakaran tempo dulu... Cha Se Hyeon yang menyulutnya.
Apa?
Kamu sudah salah paham padaku.
Aku memang penyebab kecelakaan, tapi bukan disengaja.
Apapun yang orang tua lakukan, aku menyukaimu.
Tapi aku tak bisa datang mencarimu karena merasa bersalah.
Aku tidak berminat menjadi pimpinan group.
Bisakah kamu terima posisi itu dan memaafkanku?
Terima aku sebagai kakakmu.
Sudah terlambat untuk itu.
Sudah dua puluh tahun lebih aku merasakan
kebencian dan mimpi buruk.
Bagaimanapun, aku tetap ingin minta maaf.
Jadi terimalah ini.
Dengan begitu, aku merasa bisa
lari dari mimpi buruk ini.
Lagipula itu milikmu.
Mau kamu pakai atau tidak, lakukan semaumu.
Ya, Yoo Jeong?
Woo Hyeon, aku mau bertemu ayahku.
Akan sulit membuka hatimu yang telah lama tertutup,
tapi dia tetap ayahmu.
Benar. Aku juga akan berusaha.
Temui ayahmu. Kita juga ketemuan.
[ Sup Pollack Young Hee ]
Maaf, sekarang sudah tutup…
Jadi aku takkan bisa makan malam?
Apa maksudmu?
Segera kubuatkan.
Duduklah.
Dingin, ya?
Mau nasi?
Sejak masih kecil, tiap melihatku, Ayah bertanya.
"Sudah makan?" "Mau makan?"
Karena aku orang tua.
Apapun itu, anak-anakku…
Tidak boleh sampai kelaparan. Pemikiran itu selalu menghantuiku.
Saat aku membereskan barang ibuku…
aku menemukan wasiat Ayah di bajunya.
Betapa aneh dan mengejutkan.
Kamu sudah lama menyimpan ini?
Halo? Ah, ya.
Aku sudah mengemasi semuanya. Akan langsung kubawakan.
Oke.
Aku harus cepat mengantarkan ini. Tunggu di sini sebentar.
Ayah.
Tunggu dulu.
Di luar dingin.
Aku kepikiran dulu ibu selalu merajut setiap musim dingin,
jadi aku juga mencobanya.
Pas untuk Ayah.
Kamu yang membuat ini sendiri?
Astaga.
Tidak jadi mengantar?
Nanti makanannya dingin.
Y-ya, aku harus pergi.
Terima kasih.
Baiklah, nanti kita bicara lagi.
Terima kasih.
Yoo Jeong.
Tentang jadwalku di Amerika?
Ya. Percakapan kami berakhir baik.
Aku sungguh baik sekarang. Jangan berlebihan.
Aku disebut perawatmu, tapi tidak bisa lakukan apapun.
Aigoo.
Kamu membawakan ini. Kamu berikan obat, makanan pula.
Itu sudah lebih dari cukup.
Unnie, aku sungguh sudah berbaikan dengan Ayah.
Benar? Sungguh kerja yang bagus.
Tadi aku pergi bertemu ayah.
Aku tidak benar-benar marah padanya. Ini karena aku…
Karena ibuku meninggal menyelamatkanku.
Karena itulah aku juga marah pada diriku sendiri.
Benar, akan lebih baik kalau ayahmu berusaha menghampirimu waktu itu.
Tapi kalau dipikir-pikir, Yoo Jeong.
Waktu itu ayahmu seumuran Woo Hyeon sekarang.
Sekarang aku jadi seumuran ibu waktu itu, tapi aku tidak pernah memikirkan itu.
Tentu saja. Kamu masih sangat muda waktu itu.
Ayahmu tiba-tiba kehilangan istrinya.
Dia juga perlu dihibur seseorang.
Dia juga perlu waktu melupakannya dan perlu waktu bersedih.
Manusia memang sangat egois.
Aku merasa, lukaku yang terbesar, beban di pundakku yang terberat.
Karena itulah kita manusia.
- Yoo Jeong. - Hm?
Ayahmu memberi kita uang saat perusahaan baru buka.
Dia juga mengirimi kita makanan di setiap acara perusahaan.
- Sungguh? - Ya.
Ayahmu sampai sekarang pun tidak pernah melupakanmu.
Unnie.
Bagaimana? Cantik?
Sangat cantik!
Kamu cantik. Cantik sekali.
[ Hwang Jae Min ]
Siapa itu?
Woo Hyeon.
Dia bilang akan terlambat, pelan-pelan saja.
- Oh? - Ya.
Renovasi kantor pusat hampir selesai. Kamu bisa segera pindah.
Sangat menarik. Dulu kita mulai usaha di kantor seruangan yang sempit.
Benar juga. Ini semua berkat kerja keras semua orang.
Banyak hal yang terjadi, jadi kita harus bekerja lebih keras lagi.
Ah, ya. Aku mengerti, CEO.
Mari pilah jadwalmu untuk tahun depan.
Bukankah kita sudah menyetujui dua film dan satu drama?
Sekarang kamu punya jadwal di Amerika.
Kita harus menyesuaikan situasi, tapi paling tidak kamu harus ada di Amerika selama enam bulan.
Lalu Woo Hyeon bagaimana?
Kamu sudah lupa janjimu untuk tetap bekerja dan berpacaran terpisah?
Tetap saja, terpisah enam bulan terlalu lama.
Kamu tinggal sering-sering pacaran sekarang.
Baik. Aku akan bertemu dia sekarang.
- Aku pergi. Sampai jumpa. - Aigoo.
Lihat betapa ringannya langkah kakinya.
Sudah menikmati waktu dengan ayahmu?
Harusnya aku mendatangi Ibu dulu,
tapi kamu mengurusnya duluan.
Ibu, kami datang.
Aku ingin memberi hormat pada Ibu dulu.
Ibu, Woo Hyeon membawakan hadiah.
Kenapa bisa terpikir ide seperti ini?
Kalau kita meletakkan pohon kita dekat ibumu, mereka takkan kesepian.
Terima kasih banyak.
Ini peristiwa spesial yang takkan kulupakan.
Ibu juga suka hadiahnya, 'kan?
Kamu tidak tahu ini, 'kan?
Hawthorn adalah pohon kesukaan ibuku.
Kamu tahu pohon juga ada maknanya?
Hawthorn berarti cinta satu-satunya.
Karena itulah aku memilih hawthorn sebagai pohon kita.
Ibu. Aku sudah bertemu pria yang sangat baik, 'kan?
Oh ya, Woo Hyeon. Aku juga punya sesuatu untukmu.
Benda berpasangan.
Bulan lalu aku membuatnya.
Punyaku dulu.
Dan yang ini punyamu.
- Kamu suka? - Yah.
Halo?
Ya, ini Yoon Yoo Jeong.
Ya.
Kalau beritahukan waktu dan lokasinya, aku akan langsung datang.
Ya.
Siapa itu sampai kamu bingung?
Sutradara casting meneleponku langsung.
Biasanya hal semacam itu, mereka akan menghubungi manajer, atau perusahaanku dulu, baru aku.
Ini agak aneh.
Apa cantik?
Selamat datang.
Duduklah.
Terima kasih.
Saat melihatmu langsung, pesonamu beda dari saat di TV.
Kudengar kamu sedang syuting di dekat sini, jadi aku kemari.
Ya.
Aku datang karena anda bilang ini ada hubungannya dengan Cha Woo Hyeon,
tapi entah tidak masalah aku datang ke sini.
Kamu pasti sudah dengar tentang Woo Hyeon dan hubunganku, jadi pastinya tahu.
Kamu bisa menebak situasinya, jadi aku takkan menjelaskan panjang lebar.
Ya.
Selama waktu itu, aku tidak menerima Woo Hyeon sebagai bagian dari Choego Group.
Aku membiarkannya dan membuat hidupnya sulit.
Tapi situasi dan pemikiranku berubah.
Jadi aku akan menerima dan mengakui Woo Hyeon.
Kenapa pemikiran anda mendadak berubah?
Karena anakku terlalu lemah sendirian.
Jadi karena anak anda...?
Apa alasannya penting? Apa pentingnya kalau pemikiranku berubah?
Sebelumnya ada skandal antara Se Hyeon dan kamu, bukan?
Apa kamu tahu Kang Hye Joo penyebabnya?
Tidak. Aku tidak tahu.
Mulai sekarang, aku akan mencegah Kang Hye Joo mengusik Se Hyeon dan Woo Hyeon.
Tentu saja, aku akan melindungimu juga.
Apa?
Aku sangat berterima kasih atas ucapan itu, tapi kenapa melindungiku?
Karena Woo Hyeon adalah anak sahku.
Kalau kalian berdua menikah, kamu akan jadi menantuku.
Ya.
Terimalah yang pantas diterima, nikmatilah hidup sepuasnya,
tolong kamu yakinkan Woo Hyeon.
Itu pilihan yang harus ditentukan Woo Hyeon sendiri.
Aku tidak semestinya ikut campur.
Bukankah lebih bagus memiliki pasangan chaebol daripada sekedar dokter?
Terlebih lagi dari Choego Group.
Aku tidak tertarik dengan asal keluarga Woo Hyeon
atau berapa banyak yang dia miliki.
Aku juga tidak memikirkannya.
Sungguh?
Ya.
Aku suka dia karena orangnya baik.
Aku akan serahkan pilihan pada Woo Hyeon.
Aku mengerti kenapa Woo Hyeon menyukaimu.
Hati kalian sama.
[ Seminar Kesehatan dan Perubahan Lingkungan ]
Sudah lama kita tidak ke seminar bersama.
Aku juga belum lama ke RS. Korea.
CEO Han Jae Kyeong ada di rumah sakit ini.
Ah, ya. Wow.
Ini tempat pekerjaan pertamaku setelah lulus ujian spesialis.
Hyeong sangat hebat waktu itu.
Dan mendapatkan banyak pujian dari para profesor.
Ada saat seperti itu.
Mereka mau memberiku yayasan medis. Mau menerimanya?
Yayasan kesejahteraan juga.
Sungguh?
Hey! Terima saja keduanya!
Ambillah dan kamu bisa lakukan hal besar untuk membantu masyarakat!
Haruskah?
Yah, ayo lakukan!
Kamu sangat bimbang karena Cha Se Hyeon, bukan?
Ya, sedikit.
Meski sesaat, kamu merasa sayang padanya karena tumbuh bersama saat kecil.
Pokoknya, kamu berhati lembut.
Kurang dari setahun, kami bersama.
Tapi dia tetap kakakmu!
Darah lebih kental dari air. Tidak tahu?
Ada juga keluarga yang lebih jauh dari orang asing.
Itu Presiden Cha, bukan?
Kenapa kemari, bukan ke Choego Hospital?
Sepertinya mereka masuk ruang tes.
Aku sekolah dengan banyak orang di sini. Mau kuselidiki situasinya?
Itu rahasia pasien. Apa mereka mau bilang?
Seluruh dunia tahu kamu putra kedua Choego Group karena berita itu. Kamu tinggal ambil kendali.
Tunggu di sini.
Woo Hyeon, aku sudah cari tahu.
Mereka bilang dia dirawat secara rutin di bangsal VIP untuk menjalani perawatan dan tes.
Sejak enam bulan lalu.
Jadi, dia dirawat secara rutin sejak enam bulan lalu.
Artinya perawatan yang cukup serius.
Tapi kita harus menemui direktur rumah sakit agar kita tahu apa perawatannya.
Setelah seminar, cari tahu apakah direktur punya ruang di jadwalnya.
Ayo lakukan. Ada sesuatu yang aneh.
- Anda datang. - Ya.
Anda merasa baik?
Aku sudah jauh membaik. Silakan duduk.
Kami sudah menemukan tersangka kuat untuk kasus anda.
Kami hampir yakin bahwa ini penjahat yang sama dari kasus Direktur Cha Woo Hyeon.
Jadi orang yang dilaporkan karena insiden menguntit enam bulan lalu...
Ya. Dari investigasi kami sejauh ini, sepertinya begitu.
Kami hanya bisa merasa tenang kalau dia cepat tertangkap.
Benar.
Tapi yang anehnya, kami hanya bisa menebak motif terkait kasus Cha Woo Hyeon.
Tapi sangat sulit memikirkan motifnya telah menyerang anda.
Kalau anda punya daftar orang yang dia hubungi sebelum dan setelah insiden, bolehkah aku lihat?
Karena anda korban dan bukan rekan sekongkol, itu mungkin.
Tolong periksakan.
Apa mungkin anda mencurigai aktor atau pelaku di balik kejahatan?
Em, ya.
Aku mengerti.
Sunbae, Sunbae.
Itu Hwang Jae Min, bukan?
Sudah kuduga.
Apakah ini benar, ternyata benar.
Kang Hye Joo sungguh luar biasa. Dia melakukan semua yang dia bisa.
Pegang ini.
Aku harus segera beritahu Yoo Jeong, supaya dia bisa membalas.
[ Reporter Joo Min Ah ]
Saat kita menyelesaikan kasus Cha Woo Hyeon dan kasus Noona, tak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
Polisi bilang cuma masalah waktu hingga penjahatnya segera tertangkap.
Insiden Yoo Jeong juga. Melihat semua terselesaikan satu per satu, menyenangkan.
Benar.
Aku sudah mengatur audisimu dengan agen di Amerika, jadi persiapkan dirimu juga.
Aku usahakan.
Ya?
CEO. CEO, anda harus cepat hentikan mereka.
Sekarang, Kang Hye Joo memanfaatkan Hwang Jae Min...
Apa?
Apa katamu?
Apa CEO tidak tahu sedikitpun?
Apa Kang Hye Joo memanfaatkan Hwang Jae Min untuk membeberkan sesuatu?
Anda cepat tanggap. Ini benar.
Hwang Jae Min berbohong dan bilang tidak memacari Yoon Yoo Jeong,
jadi dia beralasan membersihkan hati nuraninya untuk membeberkan pacaran bohongan Cha Woo Hyeon dan Yoo Jeong.
Kamu? Tahu soal ini?
Aku tidak tahu Kang Hye Joo terlibat soal ini.
Sebelumnya aku cuma dengar Hwang Jae Min datang mencari Yoo Jeong.
Kami takut Noona akan cemas.
Tapi kenapa kamu tidak beritahu soal ini padaku?!
Aku sedang mengikuti Hwang Jae Min selama beberapa hari.
Tapi aku baru melihatnya hari ini, jadi bergegas kemari.
Sekarang Hwang Jae Min dimana?
Aku harus bertemu dengannya.
Direktur, berita ini sangat besar, jadi aku sangat tegang.
Tidak boleh terdengar seperti menuduh Yoon Yoo Jeong atau Cha Woo Hyeon.
Harus terdengar seakan Hwang Jae Min yang membuat pengakuan.
Aku agak takut saat kita macam-macam dengan group sebesar Choego Group...
Tidak usah mencemaskan hal seperti itu. Aku yang bereskan.
Jam berapa sekarang?
Hwang Jae Min?
Aku Kim Yoon Ho, produser drama musikal "Romance."
Ya. Tapi ada apa?
Yoon Yoo Jeong teman sekelasku.
Kami membicarakan casting sekitar sebulan lalu, dia merekomendasikanmu. Itu sebabnya aku menelepon.
Apa? Yoon Yoo Jeong?
Ya. Em.
Aku sendiri keberatan karena beragam rumor,
tapi dia sangat merekomendasikanmu dan meyakinkanku lagi.
Kami mau bekerja denganmu. Bagaimana?
Ya, aku akan mempertimbangkannya dan menghubungimu kembali.
Ya.
Ya, aku menuju ke sana.
Dia menelepon? Aku ditelepon?
Aku ditelepon Reporter Joo.
Halo?
Ya, Woo Hyeon.
Aku? Aku sedang sesi foto pakaian musim semi; musim panas, jadi aku menggigil.
Aku akan segera selesai. Kamu dimana?
Aku pulang dari acara seminar. Aku akan menemuimu.
Kamu dimana?
Baiklah, hubungi aku kalau sudah sampai.
Dah.
So Ra, aku harus bagaimana untuk sesi berikutnya?
Rambut dan make-up biarkan seperti ini. Cukup ganti baju saja.
Oh, oke.
Yoo Jeong. Yoo Jeong!
Minggir.
Kenapa kamu begini?
Yoo Jeong. Yoo Jeong!
Aku suruh minggir.
Kamu tidak boleh begini, Hwang Jae Min.
Joo Won, tak apa. Suruh dia masuk.
Aku dihubungi untuk casting dalam drama musikal "Romance".
Oh, kamu baru ditelepon?
Mungkin kamu harus gemetaran saat meyakinkan produser.
Aku datang karena penasaran tentang alasanmu merekomendasikanku.
Dia teman sekelasku semasa kuliah, jadi aku membaca naskahnya.
Peran ini tampak ceria dan pas untukmu.
Itu saja?
Ya, secara pribadi, aku membencimu.
Aku membencimu sampai mati. Tapi aku mengakuimu sebagai aktor. Sayang sekali.
Saat itu, aku merekomendasikanmu sebagai mitraku untuk film dan drama kita,
tak ada maksud pribadi.
Daripada menyerah…
alangkah baiknya kamu bisa memulai lagi. Jadi, aku merekomendasikanmu. Jangan salah sangka.
Maaf.
Maaf atas yang terjadi, dan atas yang kurencanakan.
Karena membantuku
memulai lagi...
Terima kasih.
Aku tidak akan wawancara.
Akan kukembalikan yang telah kamu berikan. Tunggu saja.
Hai, Unnie.
Baru saja Hwang Jae Min kemari.
Hwang Jae Min.
Kenapa kamu kemari?
Aku datang bertemu Yoon Yoo Jeong sebentar.
Ada apa lagi kamu mengganggunya?
Memang aku hampir membuat keadaan tak nyaman untukmu juga, Cha Woo Hyeon.
Aku sudah banyak berubah.
Kamu tahu Kang Hye Joo dari Kanghan Group, 'kan?
Sepertinya dia tak kenal takut. Tak terkendali juga.
Kalau dia melawanmu, dia akan berjuang sampai akhir.
Apa yang kamu lakukan? Sudah kuperingatkan, bukan?
Kalau kamu tidak melakukan langkah pasti, akan kubuat kamu tidak bisa pulih atau berkarir lagi.
Meski tidak mungkin sebanyak sepertimu, aku juga bisa berbuat banyak hal untuk mencapai keinginanku.
Kalau kamu menghalalkan segala cara, hasilnya hanya bertahan sebentar.
Semuanya akan terlepas dari tanganmu dan menghilang dalam sekejap.
Apa yang mau kamu bilang?
Aku tidak mengerti alasannya, tapi hari ini aku tahu.
Kamu tidak nyata.
Kamu butuh perasaan tulus, bukan keserakahan.
Jadi kamu mau bagaimana?
Aku akan pura-pura tidak mendengar apapun yang kamu katakan.
Apa Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon memberi penawaran lebih besar dariku?
Kalau mau menghancurkanku dengan bersepakat dengan mereka, kamu takkan tahu akibatnya.
Aku merekam perkataanmu tadi.
Kalau aku bawa ini dan menyerahkannya ke polisi atau media, apa tidak masalah?
Orang jahat pun harus tahu batas.
Jangan kelewat batas, ahjummunim.
Kalau terus seperti ini, kamulah yang akan hancur.
Dan kalah.
Hwang Jae Min sudah bertemu Kang Hye Joo dan mengakhiri semuanya. Aku juga dapat rekamannya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku yang terjadi?
Meski tidak berpacaran lama, kalau bercerita mantanku muncul lagi…
sedikit sulit.
Aku tak tahu Kang Hye Joo sampai sejauh itu menjerat Hwang Jae Min.
Aku juga tak tahu keadaan akan seburuk ini.
Kenapa tidak makan? Nanti keburu dingin!
Aku tak tahu apa situasinya, tapi makanlah sambil bicara, makan.
Wajahmu susut setengahnya. Astaga.
Maaf, kami sudah tutup.
Dia reporter yang aku suruh kemari.
Benarkah? Ah, silakan duduk.
Aku harus baik pada pelanggan yang dibawa Yoo Jeong.
Tunggu sebentar.
Direktur Cha menceritakan semuanya pada CEO Han.
Dia melaporkan semuanya.
Mungkin dia akan mengomeliku karena tidak cerita.
Akan kuberikan bahannya besok pagi.
Bahan apa?
Bahan yang bisa digunakan untuk menghukum Kang Hye Joo.
Ada yang seperti itu?
Aku mengumpulkannya bersama pengacaraku untuk kasus hukumku.
Diskusikan dengan CEO Han.
- Ya. - Ini!
Silakan makan selagi menunggu.
Terima kasih.
Tulislah artikel yang bagus tentang putriku.
Ini ayahku.
- Oh, hello! - A-ah. Ya.
Ya, ya.
Nikmati makanannya.
Lupakan saja tentang situasi yang rumit. Lupakan saja.
Makanlah.
Memang ada masalah dengan kesehatan Presiden Cha, tapi katanya kita tidak boleh memberitahu keluarganya.
Aku tak bisa bilang lebih dari itu.
Maaf.
Kang Hye Joo akan melawanmu sampai akhir.
Kamu sudah berubah pikiran?
Entah kamu anggap apa pikiranku, tapi aku sudah berubah pikiran.
Mulai sekarang, yang kamu perbuat pada orang lain, aku juga akan perbuat yang sama padamu.
Apa?
Karena kamu tidak bisa berhenti, aku yang akan menghentikanmu.
Apa maksudmu?
Kalau kamu membuat Yoo Jeong menderita lagi, aku sendiri yang akan melawanmu.
Ini peringatan.
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Ada banyak hal yang tak mungkin terjadi kalau aku orang biasa, 'kan?
Mungkin saja.
Karena banyak hal yang terus terjadi, seakan semuanya salahku.
Aku terus berpikiran begitu.
Kenapa berpikiran begitu?
Woo Hyeon, apa kita benar-benar saling ditakdirkan?
Benar, 'kan?
Menurutmu tidak?
Saat kita bersama, jantungku berdebar-debar. ♪ Sehari, hanya sehari ♪
♪ Jika kamu mencintaiku ♪
Adakah pertanda yang lebih pasti selain itu? ♪ Jika kamu mencintaiku ♪
♪ Pura-pura kamu tidak tahu ♪
Jadi… Haruskah kita berhenti pacaran dan menikah saja? ♪ Berpaling dari hatiku, perih tanpa henti ♪
♪ Perih tanpa henti, akankah semua air mata itu menghapusnya? ♪
Apa? ♪ Perih tanpa henti, akankah semua air mata itu menghapusnya? ♪
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Karena aku menyukaimu, karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Sehari pun aku tak tahan ♪
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Aku hidup hari itu karenamu ♪
~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Pada akhirnya, mereka menerima semua informasi. Kamu berhasil.
Woo Hyeon sungguh bilang kalian akan menikah?
Tapi Ibu, tanggal pernikahannya sangat dekat. Minggu depan.
Ini belum pasti.
Lupakanlah yang telah Ibu lalui dan temukan kebahagiaanmu sekarang.
Mulai sekarang, mau sebagai ayah atau suami, bekerjalah dengan baik.
Ini perintah Kepala Direktur, 'kan?
Apa beberapa saat lalu dokumen itu diambil orang itu?
Kamu sudah lupa peringatanku akan menghentikanmu?
Akulah yang memimpin kali ini, dan ini baru permulaan.
♪ Pura-pura kamu tidak tahu, berpaling dari hatiku ♪